1
00:01:33,580 --> 00:01:37,910
Hành động của Char trong cuộc gặp với
Haman Karn và những người sống sót của Zeon...

2
00:01:37,980 --> 00:01:40,110
...dẫn đến một kết cục bi thảm
trong cuộc đàm phán của họ.

3
00:01:41,720 --> 00:01:46,950
Kết quả là Haman Karn đã thành lập một liên minh
với Paptimus Scirocco.

4
00:01:48,200 --> 00:01:53,040
Tiếng gọi của bóng tối

5
00:02:07,510 --> 00:02:10,880
Chúng tôi gửi phụ tùng và phụ tùng
của mobile suit cho Argama.

6
00:02:11,250 --> 00:02:13,010
Cảm ơn, Trung úy Emma.

7
00:02:14,880 --> 00:02:17,320
Điều đó sẽ cải thiện tình hình
của Argama.

8
00:02:18,050 --> 00:02:19,820
Nhưng chỉ là tạm thời thôi.

9
00:02:20,460 --> 00:02:22,820
Mối quan tâm lớn nhất là mức độ
phi hành đoàn mệt mỏi.

10
00:02:23,490 --> 00:02:25,150
Họ nên ngừng truy đuổi Gwadan...

11
00:02:25,230 --> 00:02:27,200
...và lên kế hoạch cho tàu vào bến.

12
00:02:27,530 --> 00:02:30,160
Hãy chắc chắn rằng bạn không làm việc
Quá nhiều, Thuyền trưởng.

13
00:02:30,900 --> 00:02:34,670
Bạn không muốn quá mệt mỏi.
cho cuộc hẹn vào ngày nghỉ của bạn.

14
00:02:35,040 --> 00:02:36,900
Xin lỗi.

15
00:02:41,940 --> 00:02:43,840
Tôi tới đây! Một, hai...!

16
00:02:46,420 --> 00:02:47,140
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!

17
00:02:47,220 --> 00:02:49,510
- Người nào đó!
- Sự giúp đỡ!

18
00:02:49,820 --> 00:02:51,250
Shinta! Úp!

19
00:02:51,620 --> 00:02:53,710
Giúp tôi với!

20
00:02:54,820 --> 00:02:57,090
- Kamille!
- Giữ chặt nhé.

21
00:02:57,590 --> 00:02:59,320
Chúng tôi chỉ cố gắng giúp đỡ thôi.

22
00:02:59,390 --> 00:03:00,690
Giúp đỡ.

23
00:03:00,930 --> 00:03:02,920
Tôi biết.

24
00:03:03,770 --> 00:03:05,960
Hãy hết sức cẩn thận ở đây!

25
00:03:06,170 --> 00:03:08,140
Hyaku Shiki thế nào rồi?

26
00:03:08,900 --> 00:03:11,400
Chúng tôi đã sửa nó để nó hoạt động,
nhưng hầu như không.

27
00:03:11,910 --> 00:03:15,040
Trung úy Quattro? Bạn có nghĩ nó ổn không?

28
00:03:15,840 --> 00:03:17,330
Anh ấy là một người trưởng thành.

29
00:03:17,410 --> 00:03:19,540
Tôi chắc chắn nó không liên quan gì
với Công quốc Zeon.

30
00:03:19,620 --> 00:03:21,520
Tất nhiên là tôi cũng nghĩ vậy, nhưng...!

31
00:03:22,480 --> 00:03:24,110
Zeta cũng không thể di chuyển tốt.

32
00:03:24,190 --> 00:03:25,710
Không sao đâu, miễn là nó di chuyển được.

33
00:03:25,790 --> 00:03:29,950
Có vẻ như bây giờ bạn đã hiểu rõ hơn
một trận chiến thực sự là gì

34
00:03:30,490 --> 00:03:33,090
Thật đáng để "sửa bạn"!

35
00:03:33,760 --> 00:03:34,560
Cảm ơn.

36
00:03:34,700 --> 00:03:36,190
Có chuyện gì với anh chàng đó vậy?!

37
00:03:36,270 --> 00:03:37,930
Anh ấy là một người rất mâu thuẫn!

38
00:03:38,600 --> 00:03:40,860
Ở đằng kia! Bạn đang làm gì mà lười biếng thế này?!

39
00:03:40,940 --> 00:03:42,960
Với tốc độ này, chúng ta sẽ không bao giờ đánh bại được Gwadan!

40
00:03:44,210 --> 00:03:45,170
Trung úy!

41
00:03:45,670 --> 00:03:47,640
Mọi chuyện ổn với Ensign Reccoa chứ?

42
00:03:47,780 --> 00:03:48,900
Ý anh là gì?

43
00:03:49,040 --> 00:03:52,070
Pháp nói với tôi rằng bạn chưa đến thăm
cho cô Reccoa kể từ khi cô nhập viện.

44
00:03:52,780 --> 00:03:54,750
Tôi sẽ đi khi có thời gian.

45
00:03:55,620 --> 00:03:57,080
- Lại thế nữa rồi.
- Cái đó?

46
00:03:57,620 --> 00:04:01,720
Thiếu úy Reccoa cảm thấy điều gì đó
trung úy, nhưng anh ấy luôn như vậy.

47
00:04:03,930 --> 00:04:05,120
Nó không buồn cười chút nào!

48
00:04:05,190 --> 00:04:07,020
Bạn là người hài hước nhất ở đây!

49
00:04:07,100 --> 00:04:07,930
Bởi vì?!

50
00:04:08,000 --> 00:04:11,300
Thật buồn cười phải không bạn,
Trong số tất cả mọi người, bạn nói chuyện như vậy?

51
00:04:12,070 --> 00:04:14,400
Đối với bạn tôi có vẻ như vậy không
đam mê, thế thì sao?

52
00:04:16,310 --> 00:04:17,570
Tất nhiên rồi!

53
00:04:17,640 --> 00:04:20,300
Bạn đã thực sự yêu chưa
trên Trái Đất phải không?

54
00:04:21,640 --> 00:04:23,340
Shinta! Úp!

55
00:04:23,580 --> 00:04:24,910
Tôi đã bảo cậu đừng đến đây mà!

56
00:04:24,980 --> 00:04:27,640
Chúng tôi được lệnh phải giúp đỡ!

57
00:04:27,720 --> 00:04:29,710
- Đừng nói dối tôi!
- Đó là sự thật!

58
00:04:29,790 --> 00:04:30,980
Vâng, đó là sự thật.

59
00:04:31,820 --> 00:04:34,650
Hai cái này còn nhiều hơn nữa
chào mừng hơn cái kia.

60
00:04:35,960 --> 00:04:38,620
Tại sao họ lại chậm như vậy?!
Tôi nghĩ họ là những người chuyên nghiệp!

61
00:04:39,260 --> 00:04:40,690
Nó không tốt sao
có năng lượng?

62
00:04:40,760 --> 00:04:42,990
Nhân tiện...

63
00:04:43,730 --> 00:04:46,830
...Tôi có một việc muốn nhờ bạn.
- Đ-Chắc chắn rồi.

64
00:04:50,370 --> 00:04:51,400
Đó là ai?

65
00:04:51,470 --> 00:04:52,770
- Là tôi đây.
- Xảy ra.

66
00:04:53,780 --> 00:04:54,740
Cô Reccoa.

67
00:04:55,010 --> 00:04:56,600
Bạn có nên di chuyển như thế này không?

68
00:04:56,680 --> 00:04:58,810
Tôi ổn ngoại trừ
hơi đau ở cánh tay phải.

69
00:04:58,980 --> 00:05:01,140
Nhưng không phải bạn quá bận sao?
đến thăm tôi bây giờ?

70
00:05:01,720 --> 00:05:04,450
Kamille mời tôi đến
Hãy xem bạn thế nào.

71
00:05:05,020 --> 00:05:06,390
Kamille đã làm điều đó phải không?

72
00:05:06,460 --> 00:05:07,420
Ồ.

73
00:05:08,920 --> 00:05:11,360
Cảm ơn Pháp vì đã dành thời gian.
đến gặp tôi.

74
00:05:11,530 --> 00:05:12,860
K-không có vấn đề gì.

75
00:05:12,930 --> 00:05:13,900
Pháp...?

76
00:05:15,660 --> 00:05:16,820
Bạn được an toàn.

77
00:05:29,010 --> 00:05:33,350
Tôi chắc chắn rằng bác sĩ
Anh ấy nhìn thấy tôi từ hành lang.

78
00:05:33,920 --> 00:05:36,680
Bạn thích những thứ này,
Đúng không, cô Reccoa?

79
00:05:37,150 --> 00:05:38,210
Kamille có kể cho bạn nghe không?

80
00:05:40,460 --> 00:05:43,690
Tôi luôn tham gia
trong những tình huống nguy hiểm.

81
00:05:44,430 --> 00:05:45,830
Bây giờ nó là một thói quen.

82
00:05:47,930 --> 00:05:50,590
Có một thời, tôi sống trên Mặt Trăng.

83
00:05:52,800 --> 00:05:57,860
Nhưng tôi đã tách khỏi bố mẹ tôi
trong cuộc chiến trước đó.

84
00:06:02,280 --> 00:06:03,680
Sau đó...

85
00:06:03,750 --> 00:06:08,940
...Tôi đã tham gia hoạt động du kích,
và trước khi tôi biết điều đó, nhiều người bạn đã chết.

86
00:06:24,900 --> 00:06:27,870
Tôi gia nhập Lực lượng Liên bang
khi chiến tranh kết thúc.

87
00:06:28,570 --> 00:06:30,200
Nhưng có điều gì đó khác biệt.

88
00:06:30,270 --> 00:06:33,240
Và cuối cùng,
Tôi đã hoàn thành với A.E.U.G.

89
00:06:38,650 --> 00:06:40,740
Đó không phải là vì ý thức hệ hay niềm tin.

90
00:06:44,790 --> 00:06:48,750
Tôi không cảm thấy như mình đang sống
Trừ khi bạn sống ở rìa.

91
00:06:50,560 --> 00:06:52,750
Nó đã trở thành một phần tính cách của tôi.

92
00:06:57,170 --> 00:06:59,160
Cũng bởi vì nó chưa bao giờ xuất hiện
người đàn ông phù hợp

93
00:07:00,270 --> 00:07:02,100
Người đàn ông phù hợp?

94
00:07:03,310 --> 00:07:05,270
Vâng, đúng người.

95
00:07:05,570 --> 00:07:08,510
Ngay từ đầu,
Thế giới này chỉ có hai giới tính.

96
00:07:08,580 --> 00:07:10,200
Người đàn ông và người phụ nữ.

97
00:07:10,910 --> 00:07:13,970
Trong trường hợp đó phải có ý nghĩa
trong đó, bạn có tin không?

98
00:07:15,120 --> 00:07:16,450
Bạn nói đúng.

99
00:07:17,650 --> 00:07:19,280
Điều đó có ý nghĩa.

100
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Bạn không được trở thành một người phụ nữ như tôi, Pháp.

101
00:07:26,030 --> 00:07:26,990
Thông thoáng.

102
00:07:28,460 --> 00:07:30,450
A-Mặc dù tôi không chắc chắn
để hiểu hoàn toàn.

103
00:07:30,670 --> 00:07:31,890
Bạn sẽ sớm hiểu được.

104
00:07:31,970 --> 00:07:34,270
Tôi đoán vậy. Tạm biệt.

105
00:07:39,340 --> 00:07:43,000
Căn phòng này không đợi ai cả.

106
00:07:48,680 --> 00:07:50,510
Gwadan đi theo chúng tôi trong im lặng.

107
00:07:51,350 --> 00:07:53,320
Anh đang nghĩ gì thế, Scirocco?

108
00:07:54,360 --> 00:07:58,190
Đã lâu rồi nó không yên tĩnh như thế này.

109
00:07:58,660 --> 00:08:01,360
Nó chỉ im lặng vì
Argama không đuổi theo chúng ta!

110
00:08:02,760 --> 00:08:04,790
Hãy hy vọng không có chuyện gì xảy ra.

111
00:08:06,470 --> 00:08:08,440
Đừng lãng phí thời gian nữa!

112
00:08:08,600 --> 00:08:10,160
Bạn không muốn tiêu diệt Argama sao?!

113
00:08:10,910 --> 00:08:12,400
Tất nhiên rồi!

114
00:08:12,470 --> 00:08:16,170
Nhưng ưu tiên của chúng tôi bây giờ
Chỉ là những người trên con tàu đó...

115
00:08:16,240 --> 00:08:18,210
...thành lập liên minh với các Titan.

116
00:08:18,980 --> 00:08:21,570
Vì vậy chúng ta không nên loại bỏ
chướng ngại vật cản đường chúng ta?!

117
00:08:23,690 --> 00:08:25,350
Điều đó cũng có ý nghĩa.

118
00:08:25,790 --> 00:08:28,050
Tốt thôi, hãy làm những gì bạn muốn.

119
00:08:29,460 --> 00:08:30,520
Scirocco.

120
00:08:31,360 --> 00:08:33,730
Bạn cần thiết cho tôi.

121
00:08:34,160 --> 00:08:35,720
Với sự giúp đỡ của bạn...

122
00:08:35,800 --> 00:08:38,160
...Tôi có thể hợp nhất các Titan và Axis.

123
00:08:39,170 --> 00:08:40,400
Tôi hiểu.

124
00:08:40,470 --> 00:08:43,340
Tôi có thể cho rằng tôi sẽ được khen thưởng không
cho hành động của tôi?

125
00:08:43,640 --> 00:08:46,300
Tất nhiên rồi, Yazan.

126
00:08:46,370 --> 00:08:48,740
Tôi thích tính cách của bạn.

127
00:08:50,150 --> 00:08:51,200
Đã hiểu.

128
00:08:57,190 --> 00:08:58,280
Đợi đã, Sarah!

129
00:08:58,350 --> 00:09:00,840
Không có chỗ cho bạn trong cuộc chiến của Yazan.

130
00:09:01,560 --> 00:09:05,120
Chỉ cần quan sát; hiểu chiến thuật của họ
Đó là một cách chiến đấu khác.

131
00:09:06,060 --> 00:09:07,550
Bạn hiểu mà, phải không?

132
00:09:26,350 --> 00:09:28,780
Tại sao thuyền trưởng không ở trên cầu...

133
00:09:28,850 --> 00:09:31,320
...trong khi chúng ta đuổi theo kẻ thù?!

134
00:09:31,490 --> 00:09:33,250
Nó ở đây.

135
00:09:34,020 --> 00:09:35,080
Ông Vương?

136
00:09:35,160 --> 00:09:36,450
Bạn đã ở chỗ quái nào vậy?!

137
00:09:38,360 --> 00:09:40,230
Tôi đã giúp sửa chữa
của mũ bảo hiểm.

138
00:09:40,860 --> 00:09:43,160
Đó không phải việc của thuyền trưởng!

139
00:09:43,430 --> 00:09:46,420
Dù thế nào đi nữa, con tàu này
thiếu trật tự và kỷ luật!

140
00:09:46,800 --> 00:09:47,730
Ông Vương.

141
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
Bạn không nghĩ đó là một trong những lý do...

142
00:09:49,670 --> 00:09:52,730
...mà Argama đã đạt được
sống sót qua nhiều trận chiến?

143
00:09:53,980 --> 00:09:56,440
Vậy tại sao chúng ta thất bại?
trong cuộc đàm phán với Axis?!

144
00:09:57,480 --> 00:09:59,610
Tôi đã phản đối ngay từ đầu.

145
00:10:00,350 --> 00:10:02,110
Khi nào chúng ta sẽ tiếp cận được kẻ thù?

146
00:10:03,050 --> 00:10:04,450
Đầu tiên chúng ta sẽ cập bến La Vie En Rose.

147
00:10:04,520 --> 00:10:07,280
Chúng ta sẽ lãng phí thời gian quý báu
trong khi chúng tôi cập bến.

148
00:10:07,390 --> 00:10:10,120
Sự hỗ trợ của Củ cải chỉ cho phép chúng tôi
thực hiện sửa chữa tạm thời.

149
00:10:10,490 --> 00:10:13,120
Nếu kẻ thù tấn công chúng ta
Với sức mạnh to lớn, chúng ta sẽ không có cơ hội!

150
00:10:13,600 --> 00:10:17,460
Trong chiến tranh, sức mạnh hiếm có
chiến đấu trong điều kiện tốt nhất!

151
00:10:17,670 --> 00:10:19,660
Như Trung úy Quattro đã nói...

152
00:10:19,730 --> 00:10:22,700
...Tôi nghĩ Argama có thể đạt được
thậm chí là “điều không thể”!

153
00:10:23,870 --> 00:10:25,130
Không phải ở trạng thái này!

154
00:10:26,510 --> 00:10:28,640
Đội trưởng! Một nhóm mobile suit của địch đã bị phát hiện!

155
00:10:28,740 --> 00:10:29,710
Cái đó?!

156
00:10:29,950 --> 00:10:32,850
- Bao nhiêu?!
- Sáu, theo như tôi có thể xác nhận.

157
00:10:32,910 --> 00:10:34,440
Sáu...!

158
00:10:34,520 --> 00:10:36,450
- Gửi bộ đồ di động của chúng tôi!
- Roger!

159
00:10:40,990 --> 00:10:42,460
Đó là gì vậy?

160
00:10:42,520 --> 00:10:45,150
Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy gì đó.

161
00:10:51,030 --> 00:10:51,960
Kamille.

162
00:10:52,030 --> 00:10:53,970
ZetaGundam đã sẵn sàng hoạt động chưa?!

163
00:10:54,040 --> 00:10:55,500
Tôi sẽ mang theo bệ phóng.

164
00:11:00,540 --> 00:11:03,670
Anh đang làm gì vậy, Thiếu úy Reccoa?!

165
00:11:08,050 --> 00:11:10,070
Thiếu úy Reccoa!
Bạn không có điều kiện để đi ra ngoài!

166
00:11:10,620 --> 00:11:12,520
Tốt nhất là cậu nên quay về phòng đi.

167
00:11:12,750 --> 00:11:15,150
Tôi là một phi công Argama!

168
00:11:15,890 --> 00:11:16,860
Reccoa.

169
00:11:18,490 --> 00:11:20,830
Có chuyện gì với bạn thế, Reccoa Londe?!

170
00:11:21,700 --> 00:11:22,690
Đã...

171
00:11:24,170 --> 00:11:28,260
...bạn đã làm điều gì đó để thuyết phục tôi
rằng nó không xuất hiện?!

172
00:11:30,640 --> 00:11:31,610
Thiếu úy.

173
00:11:38,580 --> 00:11:39,710
Bạn muốn gì...

174
00:11:40,120 --> 00:11:42,410
...phải làm gì?

175
00:12:19,550 --> 00:12:20,950
Chúng ta đã tiêu diệt hết những gì chúng ta có rồi phải không?

176
00:12:21,020 --> 00:12:22,180
Chúng ta đã xong!

177
00:12:22,260 --> 00:12:24,090
Vâng, tôi chỉ muốn hai bạn
họ ở lại đây.

178
00:12:24,190 --> 00:12:26,220
Tiếp tục di chuyển đến
Nguyện kẻ thù không để ý.

179
00:12:30,730 --> 00:12:32,290
ZetaGundam, cất cánh!

180
00:12:34,500 --> 00:12:35,700
Mk. II, cất cánh!

181
00:12:38,140 --> 00:12:39,770
Cơn đau không biến mất.

182
00:12:41,080 --> 00:12:42,200
Methuss, cất cánh!

183
00:12:47,320 --> 00:12:48,780
Thật tuyệt vời.

184
00:12:53,920 --> 00:12:55,080
Methuss?!

185
00:12:55,160 --> 00:12:56,420
Thiếu úy Reccoa có ở ngoài đó không?

186
00:13:00,160 --> 00:13:02,190
Thiếu úy Reccoa, bạn ở quá xa!

187
00:13:02,260 --> 00:13:04,790
- Lùi lại!
- Kamille?

188
00:13:05,000 --> 00:13:07,020
Bạn có phải là người đã gọi cho tôi không?

189
00:13:07,640 --> 00:13:08,930
Không.

190
00:13:09,670 --> 00:13:10,970
Cô Reccoa! Cút đi!

191
00:13:14,040 --> 00:13:15,510
Vâng, tản ra!

192
00:13:18,110 --> 00:13:19,240
Cẩn thận!

193
00:13:19,310 --> 00:13:20,280
Roger!

194
00:13:38,500 --> 00:13:39,760
Đó là Zeta.

195
00:13:39,830 --> 00:13:41,500
Hãy cẩn thận với trình khởi chạy!

196
00:13:53,310 --> 00:13:54,580
Buông tôi ra!

197
00:13:56,050 --> 00:13:57,350
Tôi có thể nghe thấy nó.

198
00:13:58,220 --> 00:13:59,880
Một ý chí rất mạnh mẽ.

199
00:14:02,990 --> 00:14:03,960
Tôi hiểu rồi!

200
00:14:09,400 --> 00:14:10,360
Reccoa!

201
00:14:10,730 --> 00:14:12,430
Ramsus! Đừng bận tâm! Hãy để nó đi!

202
00:14:12,530 --> 00:14:13,400
Roger!

203
00:14:16,070 --> 00:14:16,970
Reccoa!

204
00:14:17,040 --> 00:14:18,630
Chỉ mang theo Methuss?!

205
00:14:23,340 --> 00:14:24,310
Anh ta có trốn thoát không?!

206
00:14:24,410 --> 00:14:26,850
Bộ đồ di động của kẻ thù
Họ không thể đến gần hơn được nữa!

207
00:14:26,920 --> 00:14:28,780
Làm tốt!

208
00:14:28,850 --> 00:14:32,220
Nói với Trung úy Quattro và Kamille
Hãy để họ khám phá hậu phương của kẻ thù!

209
00:14:38,030 --> 00:14:40,190
Tôi cũng thấy nó kỳ lạ.

210
00:14:40,260 --> 00:14:43,200
Họ đang đợi chúng ta đi xuống à?
người bảo vệ tấn công chúng tôi?

211
00:14:43,830 --> 00:14:45,360
Tốt hơn chúng ta nên kiểm tra nó!

212
00:14:46,300 --> 00:14:47,430
Thiếu úy Reccoa!

213
00:14:51,610 --> 00:14:52,900
Cô Reccoa!

214
00:14:53,780 --> 00:14:55,770
Tại sao tôi... xa quá vậy?

215
00:14:56,410 --> 00:14:57,900
Bạn ở quá xa!

216
00:14:58,850 --> 00:14:59,900
Có chuyện gì vậy?!

217
00:15:00,150 --> 00:15:01,120
Tôi xin lỗi!

218
00:15:01,280 --> 00:15:02,910
Nó không giống anh đâu, Thiếu úy Reccoa!

219
00:15:03,380 --> 00:15:04,210
Trung úy Quattro.

220
00:15:05,090 --> 00:15:05,950
Đi!

221
00:15:06,020 --> 00:15:08,320
Kamille! Cảm ơn vì điều đó.

222
00:15:08,960 --> 00:15:10,550
Cô Reccoa.

223
00:15:12,490 --> 00:15:13,460
Có chuyện gì với anh ấy vậy?

224
00:15:23,640 --> 00:15:24,940
Họ đây rồi!

225
00:15:27,780 --> 00:15:28,740
Cái đó?!

226
00:15:28,940 --> 00:15:30,270
Nhưng họ là gì...?!

227
00:15:37,220 --> 00:15:39,780
Người Marasai. Có ít nhất mười!

228
00:15:39,950 --> 00:15:41,420
Kamille, liên lạc với Củ Cải!

229
00:15:41,490 --> 00:15:43,050
Tôi sẽ liên lạc với Argama!

230
00:15:43,630 --> 00:15:46,320
Chuyện là vậy đó! Có một đội Marasais
trước mặt chúng tôi!

231
00:15:46,390 --> 00:15:48,360
Trung úy Emma, ​​​​đến đó ngay lập tức!

232
00:15:48,700 --> 00:15:50,130
Bạn đang định làm gì vậy?!

233
00:15:50,200 --> 00:15:52,290
Hãy sẵn sàng bắn Mega Particle Cannon!

234
00:15:52,370 --> 00:15:53,130
Thiếu úy Reccoa!

235
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
Trả lời tôi đi, Thiếu úy!

236
00:15:54,670 --> 00:15:56,640
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Không phản hồi?

237
00:15:57,670 --> 00:15:59,500
Thiếu úy Reccoa! Bạn không thể nghe thấy tôi sao?!

238
00:15:59,570 --> 00:16:00,700
Ông Vương!

239
00:16:00,780 --> 00:16:02,370
Chúng ta đang trong trận chiến!

240
00:16:02,440 --> 00:16:04,430
Dừng bước đi và ngồi vào chỗ của bạn!

241
00:16:05,350 --> 00:16:06,370
Bạn đã nói gì cơ?!

242
00:16:07,380 --> 00:16:09,870
Tôi là thuyền trưởng của con tàu này!

243
00:16:10,020 --> 00:16:12,180
Nếu cậu không thể làm theo mệnh lệnh của tôi,
Tôi sẽ khiến anh phải bỏ tàu!

244
00:16:12,750 --> 00:16:13,550
Thiếu úy Reccoa!

245
00:16:13,620 --> 00:16:16,650
Thiếu úy, lùi lại và bảo vệ Argama!
từ các bộ đồ di động khác!

246
00:16:18,230 --> 00:16:19,190
Roger!

247
00:16:20,560 --> 00:16:21,790
Tôi lại bỏ lỡ cơ hội của mình một lần nữa.

248
00:16:28,770 --> 00:16:30,740
Họ đang rơi vào bẫy của chúng ta!

249
00:16:31,240 --> 00:16:32,470
Lãnh đạo!

250
00:16:32,540 --> 00:16:33,370
Cố lên!

251
00:16:36,640 --> 00:16:39,670
Hai bộ đồ di động của kẻ thù!
Họ đã vượt qua hàng phòng thủ!

252
00:16:40,010 --> 00:16:42,180
Chúng ta sẽ quay lại theo đường zigzag
trong khi chúng tôi chống trả!

253
00:16:42,250 --> 00:16:43,650
Đừng để họ tấn công Argama!

254
00:16:47,060 --> 00:16:47,920
Nhanh!

255
00:16:47,990 --> 00:16:51,120
Hãy tiêu diệt Argama trước
rằng họ phát hiện ra sự lừa dối của chúng tôi và quay trở lại!

256
00:16:55,260 --> 00:16:58,260
Bạn đang cản đường tôi! Tôi sẽ bắt đầu với bạn!

257
00:17:08,410 --> 00:17:09,880
Bạn đang cản đường tôi! Cút đi!

258
00:17:15,920 --> 00:17:17,080
Đó có phải là kẻ thù của tôi không?

259
00:17:18,250 --> 00:17:19,690
Kamille, làm thôi!

260
00:17:19,750 --> 00:17:20,720
Roger!

261
00:17:21,460 --> 00:17:22,510
Đó là gì vậy?

262
00:17:24,330 --> 00:17:25,290
Cố lên!

263
00:17:28,430 --> 00:17:30,760
Chúng không có thật! Họ là mồi nhử!

264
00:17:30,830 --> 00:17:32,270
Cầu, đáp lại!

265
00:17:32,900 --> 00:17:34,270
Là từ Trung úy Emma!

266
00:17:34,340 --> 00:17:36,430
Anh ấy nói Marasais là giả.

267
00:17:36,500 --> 00:17:36,900
Cái đó?!

268
00:17:36,970 --> 00:17:39,440
Bộ đồ di động của kẻ thù
đang tiếp cận Argama!

269
00:17:39,670 --> 00:17:41,730
Họ đã lừa dối chúng ta!

270
00:17:42,440 --> 00:17:44,100
Mang lại bộ đồ di động!

271
00:17:50,450 --> 00:17:51,610
Tại sao tôi không thể bắn?!

272
00:17:55,760 --> 00:17:56,720
Chết đi!

273
00:18:00,190 --> 00:18:02,660
Tôi không di chuyển. Bởi vì?!

274
00:18:03,530 --> 00:18:05,230
C-Có chuyện gì vậy?

275
00:18:05,300 --> 00:18:07,320
Tại sao nó không di chuyển? Nó có phải là mồi nhử không?

276
00:18:12,970 --> 00:18:14,940
Tôi sẽ không bị ảo tưởng đánh lừa!

277
00:18:19,810 --> 00:18:21,110
Sức mạnh của người này có phải...

278
00:18:22,050 --> 00:18:23,880
...ai đang gọi tôi thế?

279
00:18:26,790 --> 00:18:28,760
Có chuyện gì với anh chàng này vậy?!

280
00:18:40,670 --> 00:18:44,160
Tôi sắp chết. Nhưng tôi không sợ chút nào.

281
00:18:44,240 --> 00:18:46,830
ĐÚNG VẬY. Đó là lý do tại sao tôi muốn chết.

282
00:18:48,280 --> 00:18:52,140
Nhưng nếu có ai đó ở ngoài kia
thì gọi cho tôi, rồi...

283
00:18:52,310 --> 00:18:53,750
Đó là ai?!

284
00:18:53,820 --> 00:18:55,720
Bạn?! Là bạn à?!

285
00:18:56,450 --> 00:18:58,390
Tại sao bạn lại đến? Cái đó?!

286
00:19:02,590 --> 00:19:05,220
Nói cho tôi! Có phải cậu đã gọi cho tôi không?!

287
00:19:13,300 --> 00:19:14,200
Lãnh đạo!

288
00:19:14,270 --> 00:19:16,500
Họ phát hiện ra rằng
Chúng là những quả bóng bay mồi nhử!

289
00:19:16,570 --> 00:19:18,700
Nhóm mobile suit Argama!
đang quay trở lại!

290
00:19:19,840 --> 00:19:21,310
Tôi nghe thấy bạn! Roger!

291
00:19:21,380 --> 00:19:22,900
Chúng ta rút lui, Ramsus!

292
00:19:38,160 --> 00:19:40,390
Đây có phải là người đàn ông này không? Cái này...?

293
00:19:41,960 --> 00:19:44,400
Cô ấy có vẻ là một người phụ nữ đàng hoàng.

294
00:19:44,470 --> 00:19:45,860
Bởi vì?

295
00:20:00,520 --> 00:20:01,480
Kamille.

296
00:20:01,680 --> 00:20:03,050
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

297
00:20:03,550 --> 00:20:05,780
Thiếu úy Reccoa...

298
00:20:06,050 --> 00:20:07,580
Cô Reccoa...!

299
00:20:10,020 --> 00:20:10,990
Pháp!

300
00:20:11,830 --> 00:20:13,950
Cô Reccoa đã chết!

301
00:20:15,230 --> 00:20:17,220
C-Cậu đang nói gì vậy?

302
00:20:18,330 --> 00:20:20,200
Đừng đùa.

303
00:20:20,270 --> 00:20:23,430
Làm sao tôi có thể đùa được
với điều gì đó như thế?!

304
00:20:24,340 --> 00:20:25,310
Không thể nào được.

305
00:20:25,370 --> 00:20:27,500
Chiếc Methuss phát nổ.

306
00:20:27,580 --> 00:20:31,240
Nếu tôi không giúp cô ấy trốn thoát
từ bệnh xá...!

307
00:20:33,150 --> 00:20:35,010
Đó không phải lỗi của bạn, Fa.

308
00:20:35,080 --> 00:20:37,070
Đừng tự trách mình!

309
00:20:37,490 --> 00:20:38,420
Cô Reccoa...

310
00:20:38,490 --> 00:20:40,720
...anh ấy bước ra từ ý chí tự do của riêng mình.

311
00:20:45,890 --> 00:20:46,860
Kamille.

312
00:20:47,560 --> 00:20:51,860
Bạn có nhận ra tình trạng không ổn định
Phi hành đoàn ở đâu?

313
00:20:52,770 --> 00:20:54,930
Nhưng Argama đã vượt qua
tình huống tồi tệ hơn, phải không?

314
00:20:55,400 --> 00:20:58,000
Tôi không nói chuyện một mình vì
quan điểm vật chất...

315
00:20:58,070 --> 00:20:59,300
Nhưng cũng là trạng thái tinh thần!

316
00:20:59,370 --> 00:21:01,200
Tôi cũng biết điều đó!

317
00:21:02,180 --> 00:21:06,410
Bây giờ nhiều người đang bối rối,
với cái chết của một trong những phi công của chúng tôi.

318
00:21:06,480 --> 00:21:08,880
Vì vậy, ít nhất nhóm của chúng tôi
phải được trang bị đầy đủ.

319
00:21:09,780 --> 00:21:13,450
Tôi cũng yêu cầu như vậy, ông Wong Lee.

320
00:21:13,520 --> 00:21:16,390
Tôi không quan tâm bạn làm gì!

321
00:21:16,520 --> 00:21:18,860
Bạn có nghĩ đó là cách đúng đắn
để làm gì đó?!

322
00:21:19,590 --> 00:21:20,930
Tất nhiên rồi.

323
00:21:21,000 --> 00:21:23,790
Khi nói đến các trận chiến,
bạn là chuyên gia.

324
00:21:24,330 --> 00:21:26,860
Chúng ta sẽ sớm đến được tàu sửa chữa,
La Vie En Rose.

325
00:21:26,930 --> 00:21:28,030
Hãy liên lạc với họ.

326
00:21:37,240 --> 00:21:39,910
Tôi đang tìm anh, Trung úy Quattro.

327
00:21:45,690 --> 00:21:49,250
Nếu bạn tử tế hơn một chút
với cô Reccoa...

328
00:21:49,320 --> 00:21:51,290
Điều này sẽ không xảy ra!

329
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
Bạn có nhận ra không?!

330
00:21:56,830 --> 00:22:00,820
Ngay bây giờ, cô Reccoa phải
lơ lửng trong bóng tối của không gian...!

331
00:22:07,380 --> 00:22:09,970
Hoa xương rồng đã nở rộ.

332
00:22:22,490 --> 00:22:26,150
Trong trận chiến chống lại Yazan,
Argama và củ cải...

333
00:22:26,230 --> 00:22:28,200
...họ đã nhận một đòn nặng nề.

334
00:22:28,900 --> 00:22:32,660
Tuy nhiên, trong La Vie En Rose,
nơi chúng được neo đậu để sửa chữa...

335
00:22:32,730 --> 00:22:35,700
...họ sắp nhận được một mệnh lệnh mới.

336
00:23:47,790 --> 00:23:49,540
Sau khi né tránh đòn tấn công từ đội của Yazan...

337
00:23:49,620 --> 00:23:53,710
...Hyaku Shiki giáng xuống
đến Kilimanjaro với Zeta Gund.

338
00:23:54,590 --> 00:23:58,760
Bằng cách thâm nhập vào căn cứ của Titan,
Char và Kamille gặp Jamitov...

339
00:23:58,840 --> 00:24:00,220
...và Bốn.

340
00:24:01,390 --> 00:24:05,890
Trong tập tiếp theo của Mobile Suit Zeta Gundam,
"Bão qua Kilimanjaro".

341
00:24:06,640 --> 00:24:07,350
Bạn sẽ thấy những giọt nước mắt của thời gian.

342
00:24:07,350 --> 00:24:09,310
Bão qua Kilimanjaro
Bạn sẽ thấy những giọt nước mắt của thời gian.

343
00:24:09,310 --> 00:24:12,360
Bão qua Kilimanjaro